Every quotation below has been checked at the source, work and chapter in hand. The apocryphal ones, those lines we lend to great men as banks lend to the rich, have been politely shown the door. Notwithstanding their success on social media.
Where the original is not in English, it is given beneath the translation, with the translator named.
“Why is liberty so rare? Because it is the first of blessings.”
« Pourquoi la liberté est-elle si rare ? Parce qu'elle est le premier des biens. »
“Life, liberty, and property do not exist because men have made laws. On the contrary, it was the fact that life, liberty, and property existed beforehand that caused men to make laws in the first place.”
« Ce n’est pas parce que les hommes ont édicté des Lois que la Personnalité, la Liberté et la Propriété existent. Au contraire, c’est parce que la Personnalité, la Liberté et la Propriété préexistent que les hommes font des Lois. »
“He who seeks freedom for anything but freedom's self is made to be a slave.”
« Qui cherche dans la liberté autre chose qu’elle-même est fait pour servir. »
“Liberty consists in being able to do anything that does not harm others.”
« La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui. »
“Individual liberty, I repeat, is the true modern liberty.”
« La liberté individuelle, je le répète, voilà la véritable liberté moderne. »
“Democracy and socialism have nothing in common but one word: equality. But notice the difference: while democracy seeks equality in liberty, socialism seeks equality in restraint and servitude.”
« La démocratie et le socialisme ne se tiennent que par un mot, l'égalité ; mais remarquez la différence : la démocratie veut l'égalité dans la liberté, et le socialisme veut l'égalité dans la gêne et dans la servitude. »
“The state is the great fictitious entity by which everyone seeks to live at the expense of everyone else.”
« L'État, c'est la grande fiction à travers laquelle tout le monde s'efforce de vivre aux dépens de tout le monde. »
“Sapere aude! Have courage to make use of your own understanding!”
„Sapere aude! Habe Muth dich deines eigenen Verstandes zu bedienen!“
“In fact, the true aim of government is liberty.”
“Finis ergo reipublicae revera libertas est.”
“Over himself, over his own body and mind, the individual is sovereign.”
“Individual freedom cannot be reconciled with the supremacy of one single purpose to which the whole society must be entirely and permanently subordinated.”
“Resolve to serve no more, and you are at once freed.”
« Soyez résolus de ne servir plus, et vous voilà libres. »